Techniques and ideologies of translation of terms in magical world in Harry Potter and the prisoner of Azkaban  

Oleh:

Sabrina, Nayla

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: TransCon 2016: The 6th Atma Jaya International Conference on Translation & Interpretation Studies, "Revisiting Cultural Issues in the Translation and Interpreting Industry", page 75-82.
Topik: techniques; ideologies; terms in magical world
Fulltext: Pages 75-82.pdf (523.2KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 TRC 6 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

The objectives of this research are to find out the techniques and ideologies which are used to translate the terms in magical world in a novel entitled Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999) by J.K Rowling and to find out the dominant technique and ideology. The theories used in this research are theories from Molina and Albir (2002) and Newmark (1988) about translation strategy and Venuti (1995) to explain translation ideology. This research is a qualitative research. The method of collecting data uses note- taking technique. The data in this research are terms in magical world. This research only uses primer data. The data are selected by purposive sampling technique and will be analyzed interpretatively. The sources of data in this research are Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999) by J.K. Rowling and its Indonesian version Harry Potter dan Tawanan Azkaban which was translated by Listiana Srisanti in 2001. The result of the research shows the dominant technique used is literal translation and the dominant ideology is domestication.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali