Memahami Makna dan Penggunaan Kata Majemuk Dalam Bahasa Mandarin Melalui Makna Tiap Morfem Yang Membentuknya  

Oleh:

Idris, Hatmi

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: KOLITA 14 : Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Keempat Belas, page 347-351.
Topik: Kata majemuk; Bahasa Mandarin; Bahasa Morfemis; Morfem
Fulltext: hal 347-351.pdf (18.75MB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 KLA 14 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: 1

Reserve Lihat Detail Induk

Isi artikel

Tidak sedikit kata-kata majemuk dalam bahasa Mandarin memiliki kemiripan makna. Dalam kamus Mandarin-Indonesia (1997), kata-kata majemuk tersebut diterjemahkan menjadi satu kata yang sama atau diterjemahkan menjadi kata yang bersinonim dalam bahasa Indonesia. Kemiripan makna ini menjadi suatu kesulitan tersendiri bagi pembelajar Indonesia dalam memahami dan menggunakan kata-kata majemuk tersebut. Walaupun memiliki kemiripan makna, namun ada kata-kata majemuk yang sama sekali tidak dapat dipertukarkan penggunaannya di dalam kalimat yang sama, atau dengan kata lain, penggunaan kata-kata majemuk tersebut memiliki perbedaan di dalam kalimat. Sementara itu, ada juga kata-kata majemuk yang dapat dipertukarkan penggunaannya dalam kalimat yang sama. Namun karena pada hakikatnya kata-kata majemuk tersebut memiliki makna yang berbeda, maka pesan atau gagasan yang disampaikan melalui kalimat tersebut pun akan memiliki perbedaan. Hal-hal inilah yang menyebabkan pembelajar Indonesia menemui kesulitan dalam memahami dan menggunakan kata-kata majemuk yang memiliki kemiripan makna tersebut. Contoh-contoh kata majemuk yang memiliki kemiripan makna dalam bahasa Mandarin adalah xiangxin dan xinren; queshi dan shizai, dsb. Xiangxin diterjemahkan menjadi “percaya,yakin”,dan xinren diterjemahkan menjadi “kepercayaan,percaya, mempercayai”; queshi diterjemahkan menjadi “benar-benar, memang”, dan shizai diterjemahkan menjadi “betul-betul,sungguh, benar-benar”, dsb. Bahasa Mandarin termasuk bahasa morfemis. Kata-kata dalam bahasa Mandarin terdiri atas satu atau beberapa morfem. Untuk memahami makna dan penggunaan kata-kata majemuk yang memiliki kemiripan makna ini, artikel ini akan menganalisa makna dari tiap morfem yang membentuk kata-kata majemuk tersebut, baik maknanya di dalam bahasa Mandarin modern, maupun maknanya di dalam bahasa Mandarin klasik. Diharapkan dengan memiliki pemahaman terhadap makna tiap morfem yang membentuk kata-kata majemuk, pembelajar Indonesia dapat memahami dan menggunakan kata-kata majemuk dalam bahasa Mandarin dengan baik dan benar.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali