Medan Makna Cinta dan Sayang Serta Pandanannya Dalam Bahasa Inggris: Analisis Data Korpus  

Oleh:

Suhaimi, Mohamad Suhaizi Bin ; Rahman, Nur Jannah Ab ; Daud, Masitah Mad

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: KOLITA 14 : Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Keempat Belas, page 315-318.
Topik: Medan makna; Makna denotasi; Makna konotasi; Padanan; Data korpus
Fulltext: hal 315-318.pdf (18.75MB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 KLA 14 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: 1

Reserve Lihat Detail Induk

Isi artikel

Makalah ini bertujuan meneliti medan makna kalimat cinta dan sayang serta padanannya dalam bahasa Inggris. Selain itu, padanan yang diperoleh turut dipertimbangkan apakah terkandung dalam kategori makna denotasi maupun makna konotasi. Denotasi dikenal sebagai makna referensi yang mengacu pada makna, makna absolut atau makna dasar sesuatu kata sedangkan konotasi pula merupakan makna tersirat atau makna bukan harfiah yang mengacu pada konteks dan mementingkan nilai komunikatif. Metode kualitatif deskriptif dalam penelitian ini mengarahkan pada tiga langkah dalam akuisisi data yakni pengumpulan data, analisis data dan pemaparan data. Ulasan ini menggunakan Kamus Melayu Inggeris Dewan dan Kamus Dwibahasa Oxford Fajar. Temuan penelitian menampakkan bahwa medan makna kalimat cinta dibagi menjadi tiga yakni pertama perasaan sayang dan kasih kepada sesuatu; kedua yaitu perasaan sensual dan yang ketiga yaitu perasaan terlalu ingin atau terlalu minat akan sesuatu. Bagi kalimat sayang pula menampakkan empat medan makna yaitu pertama rasa suka dan kasih kepada sesuatu; kedua merasa kasih, cinta atau suka akan; ketiga rasa rugi jika melepaskan sesuatu peluang dan akhirnya yang keempat mengacu pada panggilan mesra. Dari analisis penelitian ini memperlihatkan bahwa kalimat cinta memiliki tiga makna denotasi serta tiga makna konotasi dan kalimat sayang memiliki tiga makna denotasi serta empat makna konotasi. Padanan bagi kedua kalimat memperlihatkan satu kesamaan yakni padanan kalimat love. Justru, dengan menggunakan data korpus yang dikembangkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), studi ini menyoroti lagi temuan yang diperoleh dari ruang koran seperti Utusan Malaysia, Berita Harian dan Harian Metro yang berisi data penulisan bahasa Melayu.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali