Terjemahan DDC dalam Bahasa Indonesia: Suatu Kajian Historis  

Oleh:

Suharyanto

Jenis: Article from Journal - ilmiah nasional - tidak terakreditasi DIKTI - non-atma jaya
Dalam koleksi: Visipustaka: Majalah Perpustakaan vol. 17 no. 01 (Apr. 2015), page 33-40.
Topik: DDC; klasifikasi; OCLC; PNRI; terjemahan; klasifikasi; WebDewey; classification; OCLC; national library of Indonesia; translation; classification

Ketersediaan

Perpustakaan Pusat (Semanggi) Nomor Panggil: VV7 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 0) Tandon: tidak ada

Lihat Detail Induk

Isi artikel

Tulisan ini membahas terjemahan Dewey Decimal Classification (DDC) ringkas dalam bahasa Indonesia ditinjau dari segi sejarah dan perkembangannya. Sejak tahun 1894 DDC diterbitkan dalam 2 (dua) versi, yaitu edisi lengkap dan ringkas. Edisi ringkas pertama (1894) nerupakan ringkasan dari Edisi Lengkap DDC 15 (1894). Edisi ringkas yang termutakhir adalah DDC Ringkas ke-15 (2012) yang merupakan ringkasan Edisi Lengkap DDC 23 (2011). DDC selain diterbitkan dalam bahasa Inggris juga telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 30 bahasa termasuk dalam bahasa Indonesia. DDC terjemahan bahasa Indonesia telah ada sejak tahun 1953 yang merupakan terjemahan Edisi Ringkas ke-5 (1936). Selanjutnya, terjemahan bahasa Indonesia dilakukan secara perorangan berturut-turut pada tahun 1959, 1970, dan 1978. Pada tahun 1979 DDC mulai diterjemahkan oleh suatu tim di bawah nama lembaga, yaitu Pusat Pembinaan Perpustakaan yang terjemahannya didasarkan pada Edisi DDC Ringkas ke-10 (DDC 18). Terjemahan yang termutakhir adalah terjemahan Edisi DDC Ringkas ke-14 (2004) yang diterbitkan Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (PNRI) tahun 2011. PNRI pada saat ini sedang melakukan terjemahan Edisi Ringkas ke-15 (2012). Makalah ini juga akan membahas mengenai peran perpustakaan itu untuk menerjemahkan DDC dalam bahasa Indonesia.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali