Detail Using Machine Translation: Accuracy and Methodology   Oleh:  Paulina, S. Riris Mutiara ; Beata, S. Shenny Ayunuri Jenis: Article from Proceeding Dalam koleksi: The 62st TEFLIN International Conference: Teaching and Assessing L2 Learners in the 21st Century, Denpasar, 14-16th September 2015, Book 3, page 190-199. Topik: machine translation; translation; translation methods Fulltext: hal 190.pdf (11.0MB) Isi artikel Most translation theorists agree that translation is understood as a transfer process from a foreign language or a second language to the mother tongue. However, market requirements are increasingly demanding that translators transfer texts to a target language that is not their mother tongue, but a foreign language (Gerding-Salas, 2000). Translators need translating tools to solving their problems. Nowadays, there are many tools for translating text that commonly used. One of the tools is machine translation. When learning translation course, students sometimes use machine translation as their tools to translate the text. The subject of this research is fourth semester students of English Department at Buddhi Dharma University. This research is focused on the students’ translation result of chosen newspaper articles and student’s method in translating the text by using machine translation. The machine translation in this research represented from “freetranslation” and “imtranslator” software. Researchers analyze the result of student’s translation based on translation methods by Newmark (1988:45-47), they are 1) word-for-word, 2) literal, 3) faithful, 4) semantic, 5) communicative, 6) idiomatic, 7) free, and 8) adaptation translation. This research used a qualitative approach with descriptive research. Researchers also give questionnaire to 15 students to find out students’ opinion about learning translation with machine translation. The goals of this research are a) to know which translation method that commonly used by students, and b) students’ perception about machine translation in learning process. Opini Anda Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini! Kembali

Copyright © 2006, 2007 Unika Atma Jaya, all rights reserved