Detail Proyek Kamus Bahasa Jawa di Negeri Belanda   Oleh:  Albada, Rob Van Jenis: Article from Proceeding Dalam koleksi: Proseding kebahasaan: kongres Bahasa Jawa ke-3 2001, page 291-303. Ketersediaan Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 499.22022 TIM p Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 0) Tandon: 1     Lihat Detail Induk Isi artikel Gagasan untuk menyusun proyek kamus bahasa Jawa ini muncul kira-kira pada tahun 1994. Di awal saya dan Prof. Dr. B. Arps , guru besar Bahasa Jawa di Universitas Leiden dan Ketua Yayasan Indonesische Lexicografie (Ilex), bersepakat bahwa kamus bahasa Jawa ini harus didasarkan pada korpus teks. Korpus ini hingga kini telah mencakup lebih dari 65.000 kata dan meliputi teks-teks dari pelbagai novel, dari kesusastraan Jawa seperti tiga jilid Serat Centhini, Babad Tanah Jawa Ngoko, Serat Darmagandhul, Serat Jatiswara, Wedatama, dari kesustraan kuno dalam bentuk tembangmacapat, dan dari bahasa lisan , yaitu dari dialek Yogya-Sala , Tegal , Banyumas, Gundhih, Banjarnegara, Surabaya dan Malang . Dari tiap dialek terkumpul rekaman sekitar sepuluh kaset atau lima belas jam rekaman yang isinya sudah diketik dan kemudian dibaca oleh komputer. Teks-teks dari korpus dianalisis dengan bantuan program komputer. Untuk itu, saya merancang program komputer pengurai morfologi (morphological parser). Program ini dirancang untuk menyusun dan menyotir daftar kata sekaligus dengan kata dasarnya dan sumbernya. Ejaan yang dipakai adalah ejaan fonemis yang dirangcang oleh Profesor Arps. Ejaan ini membedakan pepet dari taling , dha dari da, dan tha dari ta, tetapi a tidak dibedakan dari a (misalnya [gatra] dari [pasar] a dan a tidak harus dibedakan karena tidak ada perbedaan arti. Ucapan fonem /a/ tergantunng dari dialeknya. Hasil sementara: Jumlah kata dasar sudah lebih dari 17.200. Teks lisan: 3.642MB atau kurang lebih 440.000 kata. Kesustraan: 3.415 MB atau kurang lebih 343.000 kata. Sebagian besar dari teks ini belum dikoreksi. Opini Anda Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini! Kembali

Copyright © 2006, 2007 Unika Atma Jaya, all rights reserved