Detail Pragmalinguistic and Sociopragmatic Failures in the Indonesian Translation of the Hound of the Baskervilles Novel   Oleh:  Halim, Suwarni Wijaya Jenis: Article from Proceeding Dalam koleksi: CONEST 11: The Eleventh International Converence on English Studies, Jakarta, Unika Atma Jaya, page 63-66. Topik: translation; pragmalinguistic failure; sociopragmatic failure Fulltext: hal 63-66 Suwarni Wijaya.pdf (8.7MB) Ketersediaan Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 CES 11 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: 1    Reserve Lihat Detail Induk Isi artikel During this era of globalization, cross-cultural communication is bound to happen. Translation can be categorized as a form of cross-cultural communication since it concerns with the transfer of one language or culture into another language or culture. According to Larson (1984: 9-10), in the process of translation, translators as a bridge between the source text and target text should prioritize the transfer of meaning from source text into target text instead of focusing on the structural forms. However, in reality, there are so many translation works which put higher consideration towards the form and thus, ignoring the meaning. The pragmatics in source text is not transferred in the target text, which results in pragmalinguistic and sociopragmatic failures. Based on the reasoning, the writer would like to conduct a research which aims to describe and analyze the pragmalinguistic and sociopragmatic failures in the translation of Sir Arthur Conan Doyle’s novel, The Hound of the Baskervilles. The research would be conducted by comparing the original text and its translation in Indonesian. In the process, problematic and erroneous parts in the translation, which contain pragmalinguistic and sociopragmatic failures, would be selected and analyzed further by using theories of translation and pragmatic studies. Opini Anda Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini! Kembali

Copyright © 2006, 2007 Unika Atma Jaya, all rights reserved