Penerjemahan Unsur Budaya Kategori Kebudayaan Material Dalam Novel "Eclipse" Karya Stephenie Meyer: Kajian Strategi Foreignization dan Domestication  

Oleh:

Mulyanah, Ade

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: KOLITA 13 : Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Ketiga Belas : Tingkat Internasional, Jakarta, 8-9 April 2015, page 229-234.
Topik: penerjemahan; unsur budaya; kategori kebudayaan material; domestication; foreignization
Fulltext: (229-234) Ade Mulyanah - Penerjemahan Unsur . . . - 020415.pdf (106.12KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 KLA 13 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan unsur budaya dalam novel Eclipse karya Stephenie Meyer dengan menggunakan strategi penerjemahan foreignization (pengasingan) dan domestication (pelokalan). Tulisan ini menggunakan metode deskriptif. Dalam penerjemahan unsur budaya digunakan teori Newmark (1988) serta strategi pengasingan dan pelokalan dari Venuti (2000). Sumber data peneltian ini adalah novel karya Stephenie Meyer, yaitu Eclipse (2007). Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) kategori kebudayaan material yang ditemukan dalam novel Eclipse adalah unsur makanan, minuman, pakaian, ornamen, rumah, toko, dan furnitur, peralatan rumah tangga dan alat transportasi, surat, kupon, dan koran unsur makanan dan minuman yang paling ditemukan dalam data; (2) strategi pendekatan penerjemahan yang dominan dalam novel Eclipse adalah menggunakan strategi pendekatan foreignization (pengasingan); dan (3) teknik terjemahan yang digunakan dalam terjemahan novel Eclipse adalah, antara lain, naturalisasi, preservasi, pemadanan kata budaya, penghilangan, penggunaan istilah khusus, kreasi, dan pemadanan kata. Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik penerjemahan yang paling dominan yang digunakan dalam penelitian ini adalah menggunakan teknik preservasi.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali