Dari Testament ke Covenant  

Oleh:

Handoko, Petrus Maria

Jenis: Article from Bulletin/Magazine
Dalam koleksi: Hidup: Mingguan Umat Beriman vol. 66 no. 36 (Sep. 2012), page 29.
Topik: Bahasa; Sejarah; Pendidikan Bahasa; Kitab Suci; Pendalaman Iman

Ketersediaan

Perpustakaan Pusat (Semanggi) Nomor Panggil: HH11.171 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 0) Tandon: tidak ada	Lihat Detail Induk
Perpustakaan PKPM Nomor Panggil: H3.3 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 0) Tandon: tidak ada	Lihat Detail Induk

Isi artikel

Dalam Bahasa Inggris, Kitab Suci kita disebut "Old and New Testament". Dalam Bahasa Indonesia, terjamahannya ialah Perjanjian Lama dan Baru. Bukankah "Testament" berarti surat warisan, bukan (Ing:"Covenant")? Mengapa terjadi perubahan sedemikian besar dalam penerjemahan? Pertama, dalam Bahasa Inggris, kata testament berarti surat wasiat, yaitu tindakan sepihak yang memberikan peraturan. Kata ini kerap digunakan untuk melukiskan Raja yang memberikan peraturan kepada rakyatnya. Sedangkan kata covenant berarti perjanjian atau persetujuan antara dua pihak dan bersifat timbal-balik. Baik testament maupun covenant adalah terjemahan dari kata berith dalam bahasa Ibrani, yaitu bahasa asli sebagian besar kitab-kitab perjanjian Lama.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali