Detail The Art of Translation Bibliografi Author: Levy, Jiri Bahasa: (EN )    ISBN: 978-90-272-2445-3     Penerbit: John Benjamins     Tempat Terbit: Amsterdam/Philadelphia    Tahun Terbit: 2011     Jenis: Books - Textbook [Informasi yang berkaitan dengan koleksi ini di internet] Ketersediaan Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 418.02 LEV a Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: 1    Reserve Lihat Detail Induk Abstract Jirí Levý’s seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The ‘practical’ mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator’s agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies. Artikel dalam koleksi ini Front Matters, halaman I-VIII Introduction, halaman IX-XXVIII Translation theory: The state of the art, halaman 1-22 Translation as a process, halaman 23-56 Translation aesthetics, halaman 57-106 On the poetics of translation, halaman 107-128 Drama translation, halaman 129-166 Translation in literary studies, halaman 167-186 Original verse and translated verse, halaman 187-204 Translating from non-cognate versification systems, halaman 205-216 Translating from cognate versification systems, halaman 217-274 Notes on the comparative morphology of verse, halaman 275-298 Integrating style and thought, halaman 299-300 Back Matters, halaman 301-322  Edit Artikel Opini Anda Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini! Lihat Sejarah Pengadaan  Konversi Metadata   Kembali

Copyright © 2006, 2007 Unika Atma Jaya, all rights reserved