Ketakterjemahan dalam Penerjemahan  

Oleh:

Sitoresmi, Ulupi ; Maisinur, Elza

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: Kongres Linguistik Nasional XII Surakarta, 3-6 September 2007: Kumpulan Makalah Ringkas, page 215-217.
Topik: ketakterjemahan; universalis; monadis.
Fulltext: 47b. Ulupi&Elza-ML.pdf (136.47KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 MLI 2007 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: tidak ada

Reserve Lihat Detail Induk

Isi artikel

Penerjemahan adalah disiplin ilmu yang menuai banyak perdebatan mengenai konsep-konsep yang dimilikinya. Perdebatan klasik seperti "harfiah versus bebas", kesepadanan, dan metode strategi penilaian penerjemahan hingga konsep ketakterjemahan menjadi bahasan buku teks penerjemahan. Terdapat dua sudut pandang yang berbeda tentang ketakterjemahan dalam penerjemahan. Sudut pandang pertama (Universalis) meyakini bahwa tidak ada yang tidak bisa diterjemahkan mengingat semua bahasa memiliki unsur kesemestaan. Sudut pandang kedua (Monadis) menyatakan bahwa masing-masing bahasa memiliki sifat unik (sui generis) yang terbentuk dari budaya masyarakatnya. Pandangan ini memunculkan konsep ketakterjemahan. Makalah ini menilik titik tolak perdebatan ketakterjemahan di antara para pakar, faktor penyebab ketakterjemahan, dan cara menjembatani ketakterjemahan tersebut.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali