Pergeseran Transitivitas Teks Kedokteran Berbahasa Inggris Dalam Teks Terjemahan Bahasa Indonesia  

Oleh:

Silalahi, Roswita

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: Kongres Linguistik Nasional XII Surakarta, 3-6 September 2007: Kumpulan Makalah Ringkas, page 194-195.
Topik: transitifity shift; discoursal shift; translator moves; critical approach to translation
Fulltext: 49b. Roswita Silalahi-ML.pdf (214.73KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 MLI 2007 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: tidak ada

Reserve Lihat Detail Induk

Isi artikel

Translation as an interdisciplinary science is an activity of enormous importance in the modern world and it is affordable one for most people in transforming scientific and technological matters. Communicative translation, as Newmark suggests, attempts to render the exact contextual meaning of the orginal in such a way to meet the readership of the target language. To meet that textual equivalence and properties of audience design as well as the purpose of the translation itself, a translator prompts to make‘shift’. The aim of this research plan is to reveal translating moves and behavior made by the translator through the transitivity meaning of language. This paper also studies the causes of the moves and tries to reveal the implication of those shifts to translation. The source of data is taken from an English medical textbook and its translation in bahasa Indonesia. The language theory applied to study both source and target texts is based on functional grammar proposed by Halliday. The conclusion is that, shifting in translation seems iressitable due to the uniqueness of each language and culture of both parties mediated by translation activity.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali