Detail Permertahanan Bentuk Gaya Bahasa dalam Penerjemahan Puisi   Oleh:  Nasution, Azizah Hanim Jenis: Article from Proceeding Dalam koleksi: Kongres Linguistik Nasional XII Surakarta, 3-6 September 2007: Kumpulan Makalah Ringkas, page 18-19. Fulltext: 35b. Azizah Nasution-ML.pdf (126.55KB) Ketersediaan Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 MLI 2007 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: tidak ada    Reserve Lihat Detail Induk Isi artikel Artikel ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana gaya bahasa dalam puisi-puisi Chairil Anwar diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Dalam penerjemahan karya sastra seperti puisi, seorang penerjemah biasanya tetap mempertahankan gaya bahasa teks aslinya. Hasil analisis terhadap enam buah puisi Chairil Anwar yang diterjemahkan oleh Burton Raffel menunjukkan bahwa secara umum gaya bahasa yang dipergunakan dalam hasil terjemahannya, yaitu dalam bahasa sasaran, memiliki gaya bahasa yang sama dengan teks bahasa sumber. Meskipun demikian, dalam beberapa kasus terjadi pergeseran. Begitu juga terdapat gaya bahasa yang tidak diterjemahkan sama sekali, yang bisa jadi disebabkan karena sulitnya mencari padanan gaya bahasa itu dalam bahasa sasaran. Namun jumlah untuk kedua cara terakhir sangat minim. Opini Anda Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini! Kembali

Copyright © 2006, 2007 Unika Atma Jaya, all rights reserved