Arabic and English compliment responses: Potential for pragmatic failure  

Oleh:

Nelson, Gayle L. ; Echols, Erin ; Al-Batal, Mahmoud

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: Applied Linguistics (Full Text) vol. 17 no. 4 (Dec. 1996), page 411-432.
Fulltext: Vol 17, 4, p 411-132.pdf (823.77KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/APL/17 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

This study investigated similarities and differences between Syrian and American compliment responses. Interviews with Americans yielded 87 compliment/compliment response sequences and interviews with Syrians resulted in 52 sequences. Americans were interviewed in English and Syrians in Arabic. Data consisted of demographic information and transcriptions of the sequences. The entire set of data was examined recursively. This examination suggested three broad categories (acceptances, mitigations, and rejections) and subcategories. Two trained raters coded each of the English and Arabic compliment responses as belonging to one of the categories. lntercoder reliability for the American data was 92 per cent and 88 per cent for the Syrian data. Of the American compliment responses, 50 per cent were coded as acceptances, 45 per cent as mitigations, and 3 per cent as rejections. Of the Syrian compliment responses, 67 per cent were coded as acceptances, 33 percent as mitigations, and 0 per cent as rejections. Results suggest that both Syrians and Americans are more likely to either accept or mitigate the force of the compliment than to reject it. Both groups employed similar response types (e.g. agreeing utterances, compliment returns, and deflecting or qualifying comments); however, they also differed in their responses. US recipients were more likely than the Syrians to use appreciation tokens and a preferred Syrian response, acceptance + formula, does not appear in the US data at all.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali