On Two Style markers of Modern Arabichebrew Prose Translations  

Oleh:

Sarig, Lea

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: Target: International Journal of Translation Studies vol. 4 no. 2 (1992), page 209-222.

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/TAR/4 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

Following Enkvist's method for establishing style markers, one 'positive' and one 'negative' marker of modern Arabic-Hebrew prose translations are constituted through a comparison of the translations with their respective original texts. A complementary intra-language study of original Hebrew prose fiction, which revealed the same style markers, shows that the findings are not translation-specific, but rather a language-bound phenomenon. Although the findings for Hebrew translations from English and German concerning the 'negative' style marker do not concur with the findings in the translations from Arabic, they nonetheless indirectly support the conclusion that it is language-bound.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali