Zum Aussagewert Motivgeschichtlicher Ubersetzungsstudien  

Oleh:

Czennia, Barbel

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: Target: International Journal of Translation Studies vol. 4 no. 1 (1992), page 71-96.

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/TAR/4 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

Historical and descriptive oriented translation studies of novels face enormous practical problems, which can only be solved by a selective approach. Of special interest for the cultural history of the 19th century are literary landscapes, enabling translation scholars who deal with different literatures to collaborate on a limited textual basis. Alterations of a literary 'leitmotiv' can effect considerable shifts on all levels of the target-text, e.g., content, point of view and overall thematic structure. it seems very likely that the findings gained from comparative analysis of novel-translations do also apply to other literary forms and that they can be regarded as "translational constants" in a cultural history of literary translation.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali