The Coloniser and the Colonised: Reflections on Translation as Contested Space  

Oleh:

Aveling, Harry

Jenis: Article from Journal - ilmiah nasional - terakreditasi DIKTI
Dalam koleksi: Wacana: Jurnal ilmu Pengetahuan Budaya vol. 8 no. 2 (Okt. 2006), page 157-169.
Topik: coloniser; colonised; colonial metaphor; translator; translated
Fulltext: 157-169.pdf (155.27KB)

Ketersediaan

Perpustakaan Pusat (Semanggi) Nomor Panggil: WW12 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 0) Tandon: tidak ada

Lihat Detail Induk

Isi artikel

Tulisan ini mengemukakan penitingnya pemahaman penerjemah mengenai "kata" dar¡ sebuah karya. Kata "coloniser" dan " colonised" yang muncul dalam karya Albert Memmi memiliki relevansi dengan pengertian kolonial yang bersifat metaforas. Oleh karena itu, seorang penerjemah, dalam melihat kedua kata itu, haruslah terfokus pada teks ¡tu sendiri dan merefleksikannya. Secara singkat ada banyak cara untuk melihat karakteristik yang beragam dari hubungan antara penerjemah beserta terjemahannya dan penulisnya

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali