Detail Some Potential Source-Language Problems in Translating Legal Texts from English into Indonesian: A Case of The Translation of A Contract Document Bibliografi Author: Listyo, Indra ; Gunarwan, Asim (Advisor) Topik: TRANSLATING AND INTERPRETING; Translation Bahasa: (EN )     Penerbit: Applied English Linguistics Program Graduate School Atma Jaya Catholic University of Indonesia     Tempat Terbit: Jakarta    Tahun Terbit: 2003     Jenis: Theses - Master Thesis Fulltext: Thesis-Indra Listyo.pdf (7.79MB; 17 download) Ketersediaan Perpustakaan Pusat (Semanggi) Nomor Panggil: T-68 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1  Lihat Detail Induk Abstract This study is to identify, examine and explain some potential sources - language problems encountered by translators in translating legal texts (contracts/agreements) based on Cook's theory of stylistics (1979). the BNC (British National Corpus) list (2001), and Larson's translation principles of accuracy, clarity and naturalness (1984) This study is limited to the investigation into selected parts of an English legal text and the translation worksheets of eight participants of a sworn translator qualification examination held by the Traslation Center of the University of Indonesia. The title of the text used in this study is "Acknowledgement of Indbtedness" (the sample text). Some potential source - language problems encountered by the translators in translating legal texts from English into Indonesia are grouped based on the syntactic and semantic analyses Opini Anda Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini! Lihat Sejarah Pengadaan  Konversi Metadata   Kembali

Copyright © 2006, 2007 Unika Atma Jaya, all rights reserved