Thematization across Machine and Human Translation: English to French  

Oleh:

Dubois, Betty Lou

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching vol. 28 no. 1 (Feb. 1990), page 43-66.

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/IRA/28 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

In diesem Artikel wird die unredigierte maschinelle Ubersetzung (Systran System) cines naturwissenschaftlichen Aufsatzes yom Englischen ins Franzosische mit der Version eines menschlichen Ubersetzers verglichen. Es wird besonders die Thematisierung in 463 Hauptsatzen untersucht. Dabei stellt sich heraus, daB die automatische Ubersetzung im allgemeinen dieThemaRhema Struktur der Vorlage richtig wiedergibt; dennoch treten auch cine Reihe yon Fehlern auf. Der menschliche Ubersetzer hat dagegen zwar keine fehlerhaften franzosischen Siitze produziert, aber erist mit der Thematisierung in vielen Fiillen unnotigvon der Vorlage abgewichen. Beidiesem Vergleich hat sich gezeigt, daB die Genauigkeit bei der Thematisierung cin gutes Kriteriurn darstellt, urn die Qualitiit einer Ubersetzung zu beurteilen. Dans cet article, la traduction mecanique non redigee (Systran systeme) d'un article scientifique de l'anglais en francais est comparee a la version due a un traducteur hurnain. L'anal yse est surtout concentree sur la thematisation en 463 propositions principales. Il se trouve alors que la traduction automatique rend correctement la structure theme - rheme de l'original; une serie de fautes y apparaissen t pourtant. Le traducteur hurnain, par contre, n'a pas produit de propositions incorrectes, mais sa thematisation devie inutilement du modele dans de nombreux cas. Une telle comparaison a permis de demontrer l' exactitude de la thematisation qui constitue un bon critere de la qualite d'une traduction.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali