Pembentukan ungkapan yang menggambarkan kata sifat dalam Bahasa Sunda dan Bahasa Perancis melalui pengaruh budaya lokal  

Oleh:

Tri Handayani, Vincentia ; Soraya, Asri ; Hasanah, Ferli

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: KOLITA 16: Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Keenam Belas Tingkat Internasional, page 484-488.
Topik: semantics; expressions; idiomatic meanings; structures; folklore
Fulltext: 484-488 Vincentia Tri Handayani, Asri Soraya, Ferli Hasanah.pdf (390.14KB)

Isi artikel

Perbedaan motif acuan suatu ungkapan dapat terlihat dari pengaruh budaya masing-masing bahasa. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif komparatif dengan mengambil data berupa ungkapan dalam bahasa Sunda dan bahasa Perancis. Analisis dilakukan dengan menguraikan data sesuai karakternya dan membandingkan penggunaan ungkapan dalam bahasa Sunda dan Perancis baik dari segi stuktur, motif acuan dan pengaruh nilai-nilai budaya lokal dalam masyarakat pengguna. Penelitian ini merupakan penelitian pustaka yang pengolahan datanya bersumber dari kamus. Simpulan yang diperoleh adalah struktur linguistik yang paling banyak dalam konstruksi ungkapan dalam bahasa Perancis adalah frasa verbal dan banyak dipengaruhi adalah pola pikir yang logis, cerita mitos atau folklor, posisi anggota badan dan kebiasaan terhadap lingkungannya. Sementara, dalam ungkapan bahasa Sunda, konstruksi yang paling banyak ditemukan adalah frasa nominal dan unsur kebudayaan dipengaruhi motif acuan adalah kondisi atau proses alam, bentuk kongkrit, perangkat seni dan anggota tubuh.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali