Revitalisasi novel Burak Siluman karya Mohamad Ambri ke dalam cerpen “Burak Siluman” karya Ajip Rosidi  

Oleh:

Sumiyadi

Jenis: Article from Journal - ilmiah nasional - terakreditasi DIKTI
Dalam koleksi: Litera: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya vol. 15 no. 2 (Oct. 2016), page 339-350.
Topik: revitalisasi; mitos; rekonstruksi; transfer; eksternalisasi
Fulltext: 11833-28811-1-SM.pdf (815.53KB)

Isi artikel

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan aspek, pola, dan tujuan revitalisasi novel Burak Siluman ke dalam cerpen Burak Siluman. Sumber data penelitian adalah novel Burak Siluman karya Mohamad Ambri dalam buku Urang Desa (Balai Pustaka Jakarta, 1950) dan cerpen Burak Siluman karya Ajip Rosidi (Nuansa Bandung, 2008). Analisis data menggunakan teori struktural semiotik Greimas. Hasil penelitian sebagai berikut. Pertama, aspek novel yang direvitalisasi adalah tema cerita siluman sebagai mitos masyarakat Sunda. Kedua, revitalisasi terklasifikasi ke dalam pola rekonstruksi dan pola transfer, yaitu dengan melakukan eksternalisasi. Untuk kepentingan itulah Ajip Rosidi mengalihbahasakan novel klasik Sunda tersebut ke dalam bahasa nasional. Ketiga, revitalisasi dengan mengalihwahanakan novel Sunda ke dalam cerpen Indonesia bertujuan untuk mengonservasi cerita Sunda yang berkaitan dengan mitos alam siluman.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali