The equivalence of transitivity configuration on the translation of collocational extension and enhancement node take from English into Indonesian  

Oleh:

Setiarini, Ni Luh Putu ; Nababan, M.R. ; Djatmika ; Santosa, Riyadi

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: TransCon 2016: The 6th Atma Jaya International Conference on Translation & Interpretation Studies, "Revisiting Cultural Issues in the Translation and Interpreting Industry", page 94-97.
Topik: translation; collocation; equivalence; transitivity
Fulltext: Pages 94-97.pdf (379.11KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 TRC 6 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

The present study employs a theoretical approach of systemic functional grammar to probe the equivalence on the transitivity; namely, process types and participant dimensions on the collocational extension and enhancement. The selected node to be analyzed is verb take. By using concordancer AntConc 3.4.4. w., clauses containing verb take are extracted. The data are taken from a novel entitled Pride and Prejudice and its three Indonesian translation novels. In identifying the data, the researcher observes the equivalence of transitivity configuration on the translation of collocational extension and enhancement from English into Indonesian through content analysis. The translation equivalences of node take functioning as process type vary on encoding the same referential meaning from source text into target text, moving from collocation into non collocation, turning from clausal extension into verbal extension, and altering from clausal extension into verbal enhancement.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali