On impartiality and neutrality: a diagrammatic tool as a visual aid  

Oleh:

Zimanyi, Krisztina

Jenis: Article from Journal
Dalam koleksi: Translation and Interpreting (The International Journal of Translation and Interpreting Research) vol. 1 no. 2 (Feb. 2009), page 55-70.
Topik: community interpreting; forensic psychology; role definition; impartiality
Fulltext: Krisztina Zimányi.pdf (101.91KB)

Isi artikel

The present article revisits the role of the interpreter by examining a case study within a forensic psychology setting. During the session with a nine-year-old boy as the service user and a forensic psychologist as the service provider, the interpreter faces an ethical dilemma. The story the young boy presents is in conflict with information he has previously disclosed to the interpreter. The paper proposes the development of diagrammatic representations to help the interpreter position themselves within the communicative triad by presenting the interpreter’s role along two axes – the impartiality axis and the involvement axis. Given the complex nature of the forensic psychology setting, interpreter role definitions in community interpreting in general and in mental health interpreting and legal interpreting in particular provide a backdrop to the argument. Finally, the role of the interpreter is defined in terms of the nature of the session rather than the broader interpreting environment, whereby the interpreter needs to constantly reconsider their position to the primary participants.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali