Oscar Wilde's The Happy Prince: The Case of Hebrew Translations  

Oleh:

Cohen-Gross, Dalia

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: SKASE : Interpretation and Translation vol. 6 no. 1 (2013), page 2-17.
Topik: Oscar Wilde; The Happy Prince; translations into Hebrew; comparative literature; target audience
Fulltext: 01_5.pdf (449.26KB)

Isi artikel

This article examines 17 translations of Oscar Wilde's The Happy Prince into Hebrew made between 1921 and 2008, and discusses Wilde’s attitudes toward social minorities. The various translators' points of departure are clearly visible in their treatment of the original text, and in the degree to which they affected the translation and "conversion" of the text to a defined readership of Jewish children. Thus the translations were imbued with cultural values which reflect the period of each translation, and the linguistic community to which they belonged and within they worked.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali