How Far Should A Culture-Laden Phrase Be Translated?  

Oleh:

Karjo, Clara Herlina

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: TransCon 2013: The Multifaceted World of Translation, Jakarta: Unika Atma Jaya, September 26th, 2013, page 1-7.
Topik: socio cultural background; translating culture; translation model; distortion
Fulltext: Clara Herlina Karjo (1-7).pdf (438.62KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 TRC 3 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

The socio cultural background of SL and TL should be considered when a translator wishes to translate culture-laden SL text into TL in order that TL readers get the same message as the SL readers. This article analyzed the various translations of a culture-specific phrase ?mbok-mbok jamu? into its English equivalents produced by twenty (20) university lecturers. The analysis was done using cognitive creation translation model and discussed in terms of three translation aspects: generalization, deletion and distortion. Research revealed that most translations were distorted from the original meaning.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali