The Strategy of Translating Pun in English-Indonesian Subtitle of Austin Powers: Goldmember  

Oleh:

Natarina, Ari

Jenis: Article from Journal - ilmiah nasional - terakreditasi DIKTI
Dalam koleksi: CELT: A Journal of Culture, English Language Teaching and Literature vol. 12 no. 2 (Dec. 2012), page 160-179.
Topik: pun; translatability; translation strategy; register theory
Fulltext: the strategy.pdf (1.47MB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405 CEL 12 2 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

This paper concerns about the translation of pun in comedy movie's subtitle. The data is taken from a comedy movie Austin Powers: Gold member. There are three problems that are being discussed in this paper. The first problem is the effect of different types of pun to translatability. Second, the strategies in translating different types of pun are discussed The last is the assessment of translation using register analysis in evaluating the extent of loss and gain occurred in the translation process.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali