Detail Translation and the Problem of Sway Bibliografi Author: Robinson, Douglas Topik: translation; translating and interpretating - research - methodology Bahasa: (EN )    ISBN: 978 90 272 2440 8     Penerbit: John Benjamins     Tempat Terbit: Amsterdam/Philadelphia    Tahun Terbit: 2011     Jenis: Books - Textbook [Informasi yang berkaitan dengan koleksi ini di internet] Ketersediaan Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 418.02 ROB t Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: 1    Reserve Lihat Detail Induk Abstract In Translation and the Problem of Sway Douglas Robinson offers the concept of "sway" to bring together discussion of two translational phenomena that have traditionally been considered in isolation, i.e. norms and errors: norms as ideological pressures to conform to the source text, and deviations from the source text as driven by ideological pressures to conform to some extratextual authority. The two theoretical constructs around which the discussion of translational sway is organized are Peirce's "interpretant" as rethought by Lawrence Venuti and "narrativity" as rethought by Mona Baker. Robinson offers a series of “friendly amendments” to both, looking closely at specific translation histories (Alex. Matson to and from Finnish, two English translations of Dostoevsky) as well as theoretical models from Aristotle to Peirce to expand the range and power of these concepts. In addition to translation and interpreting scholars this book will be of interest to scholars of communication and social interaction. Artikel dalam koleksi ini Front Matters, halaman I-XIV Introduction: Translation and sway, halaman 1-16 Lawrence Venuti on the interpretant, halaman 17-40 The case of Alex. Matson, halaman 41-112 The spatiotemporal dynamic of foreignization, halaman 113-130 Translating Dostoevsky, theorizing translation, halaman 131-160 Mona Baker on narratives, halaman 161-188 Back Matters, halaman 189-228  Edit Artikel Opini Anda Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini! Lihat Sejarah Pengadaan  Konversi Metadata   Kembali

Copyright © 2006, 2007 Unika Atma Jaya, all rights reserved