Cohesion and Coherence Shift of Expression in Translation  

Oleh:

Brata, Frans Made

Jenis: Article from Proceeding
Dalam koleksi: Kongres Linguistik Nasional XII Surakarta, 3-6 September 2007: Kumpulan Makalah Ringkas, page 57-60.
Topik: cohesion shift; coherence shift; cultural gap
Fulltext: 10b. Frans Made Brata-ML.pdf (161.78KB)

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 406 MLI 2007 Non-tandon: 1 (dapat dipinjam: 1) Tandon: tidak ada

Reserve Lihat Detail Induk

Isi artikel

Shift as one of the translator's strategies is unavoidable. Cohesion shift of expression which is due to the linguistic factors are (1) shifts in level of explicitness: the general level of the target text's textual explicitness is higheror lower (2) shifts in text meaning(s): the explicit meaning potential of the source text changes to implicit meaning or vice versa. Coherence shift of expression which is due to the cultural factors includes (1) from FORM of the THINGS to the different FORM of the THINGS, (2) from the FORM of the THINGS to the FORM of the EVENTS, (3) from the FORM of the EVENTS to the different EVENTS, and (4) coherence shift by cultural gap.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali