Translating Literary Dialoge: A problem and Its Implications for Translation into Hebrew  

Oleh:

Ben-Shahar, Rina

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: Target: International Journal of Translation Studies vol. 6 no. 2 (1994), page 195-222.

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/TAR/6 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

The present paper focuses on literary dialogue as a text type highly susceptible to inadequate translation. It is claimed here that translators of literary dialogue are likely to reduce a linguistic-poetic-pragmatic source utterance into a linguistic or linguistic-poetic one. The paper discusses different causes for the difficulties of dialogue translation. Some are general, stemming from the nature of literary dialogue itself and/or general principles of translation, while others are specific to the Hebrew language, which will serve as a case in point.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali