Did Adapa Indeep Lose His Chance for Eternal Life? A Rationale for Translating Ancient Texts into a Modern Language  

Oleh:

Izre'el, Shlomo

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: Target: International Journal of Translation Studies vol. 6 no. 1 (1994), page 15-42.

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/TAR/6 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

This paper takes as a model for discussing the issue of translating ancient texts into a modern language and for a modern western society an ancient Mesopotamian myth written in the Semitic Akkadian language. Aiming for an oral production for a Hebrew-speaking audience in contemporary Israel, the translator has tackled problems of transmission in both poetics and language. The genre and linguistic gaps have been bridged by the existent proximity of the two cultures in poetic meter. Both the theoretical approach and some practical problems and solutions are discussed.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali