Das Ende Deutscher Romanubersetzungen aus Zweiter Hand  

Oleh:

Graeber, Wilhelm

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: Target: International Journal of Translation Studies vol. 5 no. 2 (1993), page 215-228.

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/TAR/5 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

In eighteenth-century Germany, many English works were translated not from the original texts, but from French versions. As far as narrative literature is concerned, the period of "second-hand translation" extends from 1720 to 1765, while in other literary genres it continues to the end of the century. This partial rejection of French role as mediators may be attributed to the developing German target literature as well as to developments within French literature itself. The reception of Henry Fielding's last novel Amelia reveals the fading prestige of French translations and novels in their mother country, which will induce German translators to dissociate themselves from their intermediaries.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali