The Question of French Dubbing: Toward a Frame for Systematic Investigation  

Oleh:

Goris, Olivier

Jenis: Article from Journal - ilmiah internasional
Dalam koleksi: Target: International Journal of Translation Studies vol. 5 no. 2 (1993), page 169-190.

Ketersediaan

Perpustakaan PKBB Nomor Panggil: 405/TAR/5 Non-tandon: tidak ada Tandon: 1

Lihat Detail Induk

Isi artikel

In order to analyze how "international messages" such as films are appropriated by a specific target system, I studied the French dubbed versions of a number of films. This analysis revealed a set of norms which seem to be at work on various text levels in the dubbed translations: a linguistic standardization, which affects three types of language use, a naturalization strategy, in which visual synchrony plays an important role, and a strategy which aims in various ways at making the translation more explicit than the original. The presentation of this tentative set of norms proposes a first synthetic view of the policy concerning dubbing in France.

Opini Anda

Klik untuk menuliskan opini Anda tentang koleksi ini!

Kembali